- Kom nu, Kjeld. Der er fri bane. - Ja ja, jeg skal nok.
Skal vi vente, til Egon kommer ud? Jeg kan ikke lide det.
Der er landskamp i aften.
Vi kan let snuppe pengene fra rundvisningerne.
Hvor fa'en bliver Harry af? Det er ham, der kan finde rundt.
Er du sikker på det?
Ingen har været på flere rundvisninger på Carlsberg.
De giver en bajer hver gang. Og så kender han den hemmelige vej ind.
Kom så, Harry. Harry, vi har travlt.
Det haster vel ikke mere, end det jager.
Man må lige have lov at slå en streg.
Jo jo, men det er dig, der ved, hvor gysserne er.
- Og øllerne. - Nå ja. Også dem.
- Nå, hvor åbner man? - Det er genialt.
Præcis som med en fadøl.
Skidegodt, Harry.
(Harry hikker)
(Kjeld og Benny gisper)
(Harry hikker)
Holger? De løber på banen nu.
Fa'ens til tidspunkt at få hikke på.
- Jeg kunne godt bruge en bajer. - Ikke nu. Du er med for at vise vej.
Bevares.
(kor messer)
halleluja
- Puha, hvor det lugter. - Det er ølgær.
- Tænk. Bliver det virkelig til øl? - Ja, er det ikke fantastisk?
Det er som at se selve universets begyndelse.
Det er skideflot. Men nu følger vi planen. Er det her?
Ro på.
- Og hvad så nu? - Til højre og så ligeud og ligeud.
Så til venstre og rundt om hjørnet, lidt til højre og to døre ned.
Det er såre simpelt.
Nej, 69!
Moster brew, min gamle ven.
- Harry, for fanden! Kom nu. - Så du det?
Ja. Når vi er færdige, kan du købe alle de bajere, du kan drikke.
Dem der kan man ikke købe for penge.
De er kun lavet til panserne. En anden en må bare drømme om dem.
bugter sig i bakke dal
det hedder gamle
Danmark
Hvor er Kjeld nu?
det er Frejas sal
og det er Frejas sal
- Det er derinde. - Den ordner jeg.
Det er der, de lægger alle skejserne.
Gode, gamle Franz.
- Hvad fa'en laver du, Kjeld? - Egon plejer altid
Egon er her ikke. Jeg har timet og tilrettelagt det.
- Frem med dynamitten! - Ja ja, ikke hundse.
Jeg kan ikke lide det. Det virker forkert uden Egon.
Egon mig her, Egon mig der. Jeg har sagt, der er styr på det.
- Skal der bruges så meget? - Hold kæft, Kjeld!
Nu handler det jo ikke om mængden, men om placeringen.
Og hvis nogen har styr på det så er det mig.
I dækning!
(kæmpe brag)
Hvad satan?
- Hej. - Dav, dav.
Hvad er stillingen? Hvem vinder?
(alarm)
Hvor fa'en er Kjeld nu?
Kom nu, Harry.
Der har vi ham sgu!
Kom her. Det der ølgær
Føj, hvor det stinker!
Satans.
Sidder I der og driver den af? Jeg har haft så meget at se til.
Jeg har været til optagelsesprøve med Minna på Himmelsholm Akademi.
Det er så vigtigt at få brudt den asociale arv.
Hun skulle nødig ende som sin farfar.
(bøvs)
- Undskyld. - Hvordan er det, dit tøj ser ud?
Og så lugter her af surt øl.
Men I har vel i det mindste nogle penge med hjem?
Nej, altså! Det er efterhånden det samme hver gang.
Vi fik da dem der.
Heri huset må man yde, før man kan nyde.
Jeg kan ikke se, at I tre har gjort jer fortjent til noget som helst.
Hvad laver kvindemennesket? Jeg vil have min øl!
I må skaffe nogle penge.
En uddannelse på Danmarks fineste kostskole er en dyr omgang.
- Omgang? Hvem giver? - Det må blive Egon som sædvanlig.
De har ringet fra fængslet. Egon kommer gudskelov ud i morgen.
Mon ikke han har en plan.
Jeg skider på Egon! Kom med de øl!
Sidder du stadig der?
Har du ikke en rusten cykel, du skal hjem og sprænge i luften?
(cykel knirker)
(bil dytter)
(bus dytter)
(bremser hviner)
Juhu! Egon!
- Vi er så glade for at se dig. - Hvad er der galt med dem?
De skammer sig. Og Kjeld har fået gærsyge.
Du har vel hørt, det halve af Carlsberg er røget i luften?
Det var dem? Det kunne jeg have sagt mig selv.
Davs, Egon. Skidegodt at se dig.
Der må jeg for en gangs skyld give Benny ret.
Jeg må sige, at uden dig, Egon, -
- kan de ikke finde ud af noget som helst.
Harry og hans øller og dynamit og ubåde er ikke til noget
- Ubåde? - En ubåd, ikke?
Harry fisker gamle cykler op nede fra havnen for kommunen.
Man kan sige meget om Harry, men han kan sgu styre den der.
- Han er en uduelig fyldebøtte. - Det er min bror.
- Yvonne, skulle jeg ikke ...? - Nej. Du har lavet ulykker nok.
Desuden kører vi kvinder langt sikrere.
(brag)
Så forsvandt solen.
Egon, nu er det op til dig at redde fremtiden.
Lille Minna, Børges den mindste, skal optages på Himmelsholm Akademi.
Er det ikke en skole for kloge børn?
Hun skal nok blive en af de hersens moderne vinderkvinder, man ser på tv.
Hun har begge ben i næsen.
Men en god uddannelse koster en banegård.
Men så er det også med kost og logistik.
De skal have pengene om en uge. Jeg regner med, du har en plan.
(dytten)
Selvfølgelig har jeg det. Det drejer sig om en såkaldt olieoptimator.
Den ejes af oliemagnaten Bang Johansen, -
- direktør for Danmarks største virksomhed, Hæderkrone Gas & Olie.
Den kontrollerer aktiemajoriteten i samtlige danske rederier, -
- banker, supermarkeder og døgnkiosker.
For yderligere at maksimere det svimlende overskud -
- har Bang Johansen investeret hele selskabets formue -
- i olieoptimatoren.
Den omdanner den mindste dråbe råolie til uhyre store mængder.
Fin bouquet, sund krop. Ikke uden evner, det må jeg sige.
Til hjælp med at fragte maskinen -
- til den boreplatform, hvor den skal installeres, -
- har Bang Johansen kontaktet sin tvillingebror Bang Bang Johnson, -
- der som ung drog til USA og blev rig på kvægavl -
- og andre mere tvivlsomme sidebeskæftigelser.
(brag)
Hole-in-one.
Også han har investeret hele sin formue i olieoptimatoren.
Han stiller sin yacht til rådighed for transporten.
Hello, Bang Bang Johnson. Big brother Bang!
Bang Bang Johnson sejler under amerikansk flag.
Danmark kan ikke blande sig.
Vi snupper maskinen fra yachten og forlanger en passende løsesum.
TIL JENSEN SENDER SMS
- Goddag, kriminalassistent Jensen. - Goddag. Øjeblik.
Der er telefon.
- Hallo? - Der er ikke telefon.
Jeg sendte bare en sms.
Et SOS? Er De da i havsnød, Holm?
- Nej. - Det ligner ellers en oversvømmelse.
Det er, fordi Bang Bang Johnson er kommet til landet.
Det er vores store chance for at knalde ham.
Det er godt. Men vi har vigtigere ting at bekymre os om.
Der er blevet stjålet tre pilsnere!
- Øh, tre pilsnere? - Politiets jubilæumsøl.
En alvorlig sag, vi må sætte alle ressourcer ind på.
Undskyld, men hvad er der så specielt ved de øl?
Min unge ven, i årevis har Carlsberg brygget på disse særlige, udsøgte øl.
Overpolitikommissæren har hver uge foretaget tilsyn og prøvesmagning.
Etiketten er tegnet af grundlæggeren af politigården på Nørrebro.
De pilsnere er de fineste af de fineste. Der findes kun de tre.
Goddag.
På torsdag, når Københavns Politi holder 333-års-jubilæumsfest, -
- skal de uddeles til en kollega, som har ydet en særlig indsats.
Så lad os undersøge, hvad Bang Bang Johnson laver.
Intet slår at fange en svindler af hans kaliber.
Hold op med al den tankevirksomhed! Er De gået fra forstanden, menneske?
Øh, ja, eller
Vil De vide, hvorfor politiet ikke har beviser mod Bang Bang Johnson?
Ja tak, kriminalassistent Jensen.
Han er nok blevet rig gennem kriminelle aktiviteter, -
- men er man først blevet så rig, som han er, har man forbindelser -
- både blandt forretningsfolk og politikere.
Alle de rige og magtfulde dækker over hinanden. Ingen kan nu røre nogen.
Så han er en slags fredet kriminel?
Nej da! Den slags taler vi ikke højt om.
Hvad end Bang Bang laver, er det vores fornemste opgave -
- at lukke øjnene. Medmindre han bliver anmeldt.
Så blander vi os udenom.
Fokusér hellere på det, der er vigtigt: jubilæumsøllerne.
Undskyld. Der er fundet nyt bevismateriale.
Jeg vidste det! Egon Olsen. Tjek dem for fingeraftryk, så har vi ham.
Den sag skal opklares, koste hvad det vil.
Kl. 9.49 præcis går Bang Johansen om bord på sin bror Bang Bangs yacht.
Med sig har han olieoptimatoren.
Han modtages af Bang Bang Johnsons højre hånd, -
- krokodilletæmmer og tidligere østtysk sergent llze Sturmhöfer.
- Willkommen, Herr Bang Johansen. - Jo tak.
Big Brother Bang!
Brødrene mødes for første gang i årevis -
- for at afholde deres 100-års-fødselsdag.
Skal vi stjæle fra pensionister?
De bliver 100 år tilsammen.
- Shut up, du ligner dig selv. - Goddag, lillebror.
Nu skal du se, hvad din kid brother gemmer i lasten.
Om bord har Bang Bang sin stolthed, -
- to levende krokodiller i et kæmpe terrarium.
Derinde er et hypermoderne pengeskab, -
- konstrueret af den italienske designer bag de succesrige IC4-tog.
Not bad, hva'? Du skal også lige se en fødselsdagskage.
Se, big brother. Der er også en cake til dig.
Skal vi komme til sagen?
Det er de bedste, der har været på arbejde.
Er den ikke større?
Det kommer an på kvaliteten og ikke størrelsen.
Alle ting er så omvendte i lille Danmark.
What?
Entschuldigung.
Hold de østtyske pølser til dig selv og pas dit arbejde.
- Den taske skal ned i jernskabet. - Jawohl!
Man kommer ind i terrariet gennem en tyk metaldør -
- med en kodelås.
Trappen op til pengeskabet aktiveres med en nøgle, -
- Bang Bang Johnson altid bærer i sin højre bukselomme.
l må holde brødrene og besætningen i skak, -
- imens jeg skaffer os maskinen.
- Nu er det vel ikke farligt? - Det er dødsensfarligt.
- Åh nej! - Men alt er timet og tilrettelagt.
Aktionen starter klokken 12.33 præcis.
Vi skal bruge to fødselsdagsflag, balloner, helium, -
- en buksesele og et glas rødbeder. De hjemmelavede fra Fakta.
Say hello til min brother Bang. Han er en rigtig party animal.
Holy Cow! Hvad har vi her?
Selveste Pjerrot himself og en dejlig stykke pigebarn.
Welcome on board.
Shut up! Har I også slæbt music med? Sikke en fornøjelse.
Må vi se instrumenten?
Shut up, som vi danskere bare forstår at begrænse os.
Fremragende. Intet mindre. Come on, baby.
Jeg kommer nu.
(knager)
(ur bipper)
Så kommer Mutter. Så skal I se.
Jeg har dejlig Schinke med til jer.
Så skal I se.
(knurrer)
Nein! Ikke spise. Det er Dumme Dänen.
Men her har jeg to dejlige tyskere!
Kom, ja.
Hopla!
Kom så.
Godt. So
Kom nu, Schatzie. Kom her.
Er du mors lille ...?
(gisper)
Nein, nein und atter nein!
Har jeg ikke gesagt? Nicht im lizes kahyt!
(krokodille piver)
Nu er de alle sammen tyskere!
(brøler)
Herrlich.
Und eins und zwei und drei und
(Sukker)
Aaav!
(hånlig trallen)
(krokodiller brøler)
(høj klirren)
(nynner)
Næ, hvad har vi dog her?
Hokuspokus filiokus!
Men der er jo flere.
Shut up! Du har jo mere money i din næse, end du har i din bankkonto.
Må jeg være fri for det vås!
Mine herskaber, modeskaber og klædeskaber
Kender I den om døren, der sagde til skabslågen: "Du må ikke skabe dig."
"Okay, så må du låge mig, -
- at du ikke dør. Hoveddør. "
- Rigtig glædelig flødeskumsdag. - Ja ja.
Ja, folkens, så skal vi til det. Dagens højdepunkt.
Må vi have lov at låne mr. Johnson et øjeblik?
- Med forlov. - Shut up! Det ved jeg ikke rigtig.
Sådan en smule saveri overlever man vel nok.
Os fra Amerika er sgu ikke bange for noget.
Og bom!
Save, save.
Shut up, hvor det tickler! Du killer mig!
Tadea!
Tada ...? Ups.
(griner fjoget)
Uh-uh?
Ha! Der fik jeg jer! Jeg laver pjank.
Der er ingen døde punkter her.
Nu skal vi se, hvad mr. Johnsons bedre halvdel er til.
Tada! Trylle-rylle snydeskaft.
Tada!
Fuld tilfredshed, eller pengene er spildt.
Vil min søde assistent Hilda komme med understellet?
Jeg kommer nu.
Tada!
Wonderful, venner. Bravo!
(Bang Bang ler hjerteligt)
i dag er det Bang Johansens fødselsdag
hurra hurra hurra (to skud)
I dag er det Bang Bangs fødselsdag.
i dag er det...
(Kjeld bæver)
i dag er det Bang Bangs fødselsdag hurra hurra hurra
(forbløffet gisp)
til sidst vi råber højt i kor hurra hurra hurra
så skal han hjem og holde fest
og dem som kommer med som gæst
får dejlig chokolade og kager til
Hurra for fødselaren.
- Hurra! - Hurra for Bang Bang.
- Hip hip! - Hurra!
(brag)
Nej!
What?
Ilze?
Det lykkedes dig næsten at stikke af med min machine.
- Vores maskine. - Ja ja. Men flot alligevel.
Rigtig flot. På grænsen til genialt.
Jo tak. Man sætter vel en ære i sit håndværk.
Det er da klart. Men sig mig, hvad skulle du gøre med min lille maskine?
Mon ikke en lille løsesum havde været på sin plads?
Løsepenge? Ja ja Hvor meget havde du så tænkt dig?
Baseret på Nordsøens kendte oliereserver
skal vi sige 100 millioner?
Hørte du det, brormand? 100 millioner
Prøv med milliarder.
Du tænker så småt. Du ved ingenting.
Der er ingen olie mere i lille Danmark.
Men jeg kender nogen, der vil betale mange penge.
- Du behøver ikke fortælle ham - Rigtig mange penge.
Og du får slet ikke nogen af dem.
Magen til lille lommetyv og talentløs amatør skal man lede længe efter.
Ingen slipper godt fra at stjæle fra Big Bang Bang.
Is that clear? Din lille pilfinger.
Festen er forbi. Afgang. Tjep, tjep.
Så tog de sgu røven på Egon igen. Dumme svin.
Vi må gøre noget.
- Hvad gør vi med pilfingeren? - Han ved for meget.
Han må forsvinde fra jordens overflade.
Ich weiss lige præcis hvordan.
Udmærket.
Do it.
(llze ler hånligt)
Nu skal I få nordisk køkken.
En dejlig cigarrøget Schinke.
Nein, nein! Ikke endnu. Først til spisetid.
Man skal passe på vægten.
Av!
Shh!
(skramlen)
Was?
Gott im Himmel! Blut!
Hvad fa'en? Hvad gjorde du, Kjeld?
(kvalt tale)
- Av. - Undskyld, Egon.
Bare rolig, Egon. Jeg kører dig ind nu.
Ja ja, kommer nu.
Ja ja, lige to sekunder.
Sådan, Egon, gamle dreng. (Egon mumler ophidset)
Så for fanden! Pas på, Kjeld!
(Ilze snerrer)
Oh! Blut!
Hjælp!
Hold da kæft, sådan en scorekaj. Hvad tror du ikke, Yvonne ville sige?
Egon.
Hurtigt!
- Hvad siger vi til Yvonne? - Hold nu kæft.
Det vigtigste er sgu da, at Egon er i Iive.
Hovedmistænkt: Egon Olsen.
Bevismateriale: stetoskop.
Afventer fingeraftryk.
Sådan. I tre eksemplarer.
Der er kommet svar fra teknisk afdeling.
Fingeraftryk fra stetoskopet, krudtslams- og gærstænksanalyse -
- og dna-prøver af spytkirtelsekret fra glasmontrerne.
Og der er udført digital mønstergenkendelse -
- af overvågningskameraets klip af den formodede gerningsmand.
INTET MATCH
Konklusionen er klar: Den hovedmistænkte er uskyldig.
Uskyldig? Vrøvl!
Egon Olsen befandt sig på gerningstidspunktet i statsfængslet.
Det kup lugter langt væk af Egon Olsen. Denne her kan man ikke narre.
"Lommetyv Talentløs amatør
"Pilfinger!"
- Skal du ikke have din bajer, Egon? - Man har ydmyget og nedgjort mig!
Jeg skal vise dem!
Der er ingen tid at spilde. Vi skal være på havnen om 57 minutter.
- Havnen? Skal vi nu på vandet igen? - Ja.
Den danske nordsøolie er så godt som sluppet op.
Hæderkrone er truet af en umiddelbart forestående bankerot.
Kun olieoptimatoren kan redde Danmarks største virksomhed.
Det er klart.
Bang Johansen og hans bror vil sælge den bag bestyrelsens ryg -
-for selv at score profitten.
- Dumme svin. - Men den plan agter vi at forpurre.
Os? Jamen hvordan?
Handlen skal foregå på Hæderkrones nyeste boreplatform, Profit 2.
Euro-krisen vil om kort tid gøre alle de ledende valutaer værdiløse.
Så betalingen falder i form af diamanter.
Vi tager ud til platformen og stjæler diamanterne.
En boreplatform Det lyder farligt.
- Det får Kjeld altså ikke lov til. - Det har jeg heller ikke lyst til.
Få lov til? Lyst til? Det drejer sig om milliarder!
Det er i grunden ligegyldigt. Det bliver alligevel aldrig til noget.
Du kommer her med dine planer om millioner og milliarder.
Det ender alligevel altid galt.
Fatter I ikke, hvad der er på spil?
Hæderkrones konkurs vil betyde tab af titusindvis arbejdspladser, -
-færre skatteindtægter, underskud på betalingsbalancen.
Så kan I vinke farvel til jeres højt besungne uddannelsessystem.
Hvad med Minna og hendes skolegang? Betyder det ingenting?
Desværre, Egon. Du hørte Yvonne. Det kan vi ikke gå med til.
Det kan også blive for meget med alle de planer om milliarder.
Vil du ikke have, lille Minna skal på fin skole?
- Skal hun måske ende som sin farfar? - Du sagde lige
Det var jo før, Egon forklarede det på den rigtige måde.
- Vi kan ikke lade Minna i stikken. - Nå?
Jo jo. Hvis Yvonne synes.
Godt. Lad os så komme i gang.
Vi skal bruge en køletaske med tre pilsnere, en paraply, -
- en slangebøsse, en kæmpe glaskugle, -
-to stykker tyggegummi og kongevand.
En del salpetersyre og tre dele saltsyre.
Det kan opløse metal.
Men den ætsende virkning sætter først ind, når de to væsker blandes.
Vi skal have fat i din bror Harry, noget dynamit og hans ubåd.
Jeg ved ikke rigtigt med Harry. Efter sidste gang.
Vi mødes på havnen om præcis 54 minutter.
- Nej! Jeg vil ikke. - Egon, han vil sgu ikke.
- Jeg vil have mine politiøl. - Hvad snakker han om?
- Politiets jubilæumsøl. - Nemlig.
- Og hvor er de så henne? - De står i Yvonnes skab.
Udmærket. Harry? Er du fuld?
Fuld og fuld? Ja, lidt fuld er man vel altid.
Så klarer du dig, til vi er tilbage. Så får du dine jubilæumsøl.
Fyld din spand med rigelig dynamit. Husk: ekstra lang lunte
(brag)
- Se så at få den ubåd klar! - Be' om.
- Han vil have, du spørger pænt. - Netop.
Når man har brug for en fagmand, er det vel ikke for meget forlangt?
- Det vil jeg også nok sige. - Alright.
Kunne Hans Højhed allernådigst nedlade sig til -
- at imødekomme sin ydmyge undersåts høflige anmodning -
- om at rekvirere Hans Excellences helt unikke kompetencer -
- som sprængstofekspert og ubådskaptajn?
Ja, hvorfor ikke?
Man har jo ikke så skidemeget andet at give sig til.
Det er jo dejligt, når nogen har brug for en.
(motor hakker)
- Bliver det til noget? - Ja ja, ro på.
Far skal bare lige have en lille en til rejsen.
Gad vide, om det her gamle lort kan få os helt derud?
- Jeg kan ikke lide det. - Bare rolig. Jeg har en plan.
En sejlplan, for at være mere præcis.
Hvis sardindåsen her skal få os ud til platformen, skal vi have hjælp.
Om præcis 12 minutter kommer havnerundfarten forbi.
Mon ikke den giver os et lift?
Så, Harry motor.
Skål!
- Skidegodt! - Man kan stadig sit kram.
Der er den sgu! Harry, er du klar med magnet-armen?
Parat...at.
Den er lige over os. Nu, Harry!
Så er vi ved Den Lille Havfrue. Gør klar til at skifte til kystvagten.
Slip. Harry!
- Må jeg så høre? - Der er kommet nye resultater.
Tag dem her på.
- Velkommen, hr. kriminalassistent. - Hvad er det her for noget?
Vi har rekonstrueret en virtuel gummihandske ud fra få fragmenter.
Sådan noget pjat!
Via komparativ holografisk datasyntese -
- har vi identificeret handskens fabrikat.
- Vi cross-checkede detailkæder - Som fører dette handskebrand.
med produktets markedssegment inden for aktionsradiussen.
Vi kan med stor statistisk sikkerhed fastslå gerningsmandens identitet.
Eller måske skulle vi sige
Gerningskvinde.
- Det kan umuligt passe! - Jeg henter hende til afhøring.
- Nu. - Ja ja.
Så er vi fri.
(norsk sang)
Glimrende. Vi gennemgår planen, inden vi er fremme.
Inden for kort tid vil de hemmelige købere ankomme til boreplatformen.
De repræsenterer et konsortium af verdens tre førende olielande.
Saudi-Arabien, Rusland og Norge.
Jawad al-Jalalahbad er Saudi-Arabiens olieminister.
Og formand for Forenede Arabiske Pensionater.
Rekreationshjem for udtjente væddeløbskameler.
Salam aleikum.
Goddammit! Der har vi jo min bedste ven, Vladimir!
Vladimir Rasputinovich kontrollerer alle kendte russiske oliereserver.
Og næsten samtlige engelske fodboldklubber.
Sidst, men ikke mindst, Marit Myklebust.
Direktør for den statsejede norske oliefond og OL-vinder i Curling.
Hej!
Nice dog.
Lille Gylle!
Diamanterne er i de tre kufferter.
Lad Oslobåden gå.
Vi sejler resten af vejen selv.
- Så tror jeg sgu, vi er her. - Godt.
På med dragterne. Der er ingen tid at spilde.
(boblende bøvs)
(uforståelig boblesnak)
(knager)
Skideskægt!
Kom så. Vi skal videre. Se så at komme ud af de dragter.
Sådan, Kjeld.
Det er en platform med regulerbare ben. Dem skal vi have kontrol over.
- Det er din opgave, Benny. - Selvfølgelig, Egon.
(brag)
Det er overskudsgas fra olieboringen, der brændes af.
Vi lukker for ledningen, så Harry kan komme op i tårnet.
- Benny, det sorterer også under dig. - Den ordner jeg.
På en boreplatform er sikkerheden i højsædet.
Derfor gennemføres der to gange om ugen en øvelse, hvor alle evakueres.
Bang Johansen benytter lejligheden til at klare sit lyssky forehavende.
Om præcis fire minutter aktiveres alarmen.
- I er alle med på, hvad I skal gøre? - Ja ja.
Harry?
- Harry? ' Hva'? Mig?
Jeg har aldrig været så bombesikker som nu.
(pling)
(alarm)
Åh nej. Nu igen.
Af sikkerhedshensyn bedes alle forlade dækket.
Af sikkerhedshensyn bedes alle gå til nærmeste redningsbåd.
(fniser) Skidegodt!
Jeg gentager: Af sikkerhedshensyn
Er der da ingen ende på det her?
Så!
Ja. Værsenagtig.
Skidegodt! Sådan.
(høj summen)
Sådan.
(stønner)
Bare rolig. Far her skal nok få en fest ud af dig.
Og holdt.
(Kjeld bæver)
(vrisser)
Ikke blande, ikke blande.
(Bang Bang ler højt)
- Udmærket. Denne vej. - Mange tak.
- Kom indenfor. - Drinks on the house.
De ønsker måske en lille forfriskning?
That's drinks with a bang!
Skal vi se på det? Værsågod.
Kære venner, det er mig en fornøjelse at kunne præsentere -
- dette enestående ingeniørarbejde, dette teknologiske vidunder.
At betragte denne maskine er som at se ind i fremtiden.
En glorværdig fremtid med nærmest uudtømmelige naturressourcer.
Takket være denne nyskabelse -
- er den totale energiuafhængighed inden for rækkevidde.
Skidegodt!
Bum, bum, bum.
Hvad sker der?
What the hell in jingle bells foregår der her?
Jeg forsikrer Dem: Alt er under kontrol.
(Benny klukker)
Nu er det nok! (Benny klukker)
Sådan.
- Hvad er det, her foregår? - Hallo?
- Det er kommandocentralen. - Hvad er det, der foregår?
- Jeg troede, det var en øvelse. - Ja, davs, chef.
Det er bare lidt høj søgang, -
- lidt atmosfæriske forstyrrelser har forårsaget noget havturbulens.
Havturbulens?
Vi tror, det værste er overstået, så ingen grund til panik.
- Tak. - Hej hej.
Alt er i den skønneste orden. Det var en smule havturbulens.
(Benny klukker) Så.
- Skal vi komme videre? - Undskyld
l shall just lige hente some more champagne.
Og holdt.
Taget på fersk gerning. Man bliver så tørstig herude på søen.
- Hvad siger du? - Tak som byder.
- Hav en fortsat god dag. - I lige måde.
Lad os så se på varerne.
(alle gisper)
(råber på arabisk)
(råber på russisk og norsk)
(Benny klukker) Okay!
GASAFBRÆNDING
Syv kasser øl, otte kasser øl, ni kasser øl
Vupti!
- Holy cow! - Øjeblik. Jeg undersøger lige.
(nynner)
- Er det ikke ...? - You're goddamn right!
- Det er den lille pilfinger igen. - Fang dem! Efter dem!
Slapsvanse!
- Egon, hvad nu? - Bare rolig.
- Skidesmart! - Kom. Så går vi.
Så fang dem dog!
- De følger efter os. - Alt er timet og tilrettelagt.
Hej hej!
Efter dem!
Nej, nej, nej!
Shut up, de slipper væk! Goddammit!
- Hvad nu? - Her skal vi ud.
Hva' fa'en? Ned gennem Skraldespanden?
Genbrugssystemet. Alt affald sorteres og ledes det rigtige sted hen.
Det benytter vi os af. Kom så. Der er ingen tid at spilde.
(fuldemandssang)
- Kom så! - Ja ja. Jeg skal nok.
Juhu!
Kom nu, Kjeld!
Hold kæft, et fyrværkeri, Harry! Skidegodt.
- Bare vent, til I ser finalen. - Finalen? Hvad for en finale?
Det er din hat, Egon. Den er fra mig til dig.
Det er sgu da meget flot, Egon.
Nej! Det kan ikke være rigtigt. De slipper jo fri.
Se, hvad du har gjort. Jeg finder mig ikke i det, din uduelige klamphugger.
Din amatør! Din fordrukne narresut! Dilettant! Klumremikkel! Knaldtosse!
- Det var i den bedste mening. - Skide kommunist!
Make my day!
Av, for he...
For fa'en, Harry.
Der er medicin i Harrys køletaske.
Få vækket idioten, så vi kan komme herfra i en fart.
- Det går sgu ikke. Han er helt væk. - Hvad gør vi?
Lad lige mig prøve.
(motor hakker)
(motor brummer)
- Lad os bare få lidt mere fart på. - Javel, hr. kaptajn!
Vil det så sige, at vi er milliardærer nu?
- Ja ja, for fa'en. Ikke også, Egon? - Jo, det kan man vist roligt sige.
Og Harry kan få sine jubilæumsøl.
Dem har han ærligt fortjent.
Så er alt godt, og Minna kan få en god skolegang. Det vil glæde Yvonne.
Hvordan vil De forklare, at Deres gummihandsker havnede på Carlsberg?
Det ved jeg ved gud ikke! Skal jeg nu også gøre Deres arbejde?
Nej!
Jeg vil ikke arresteres, bare fordi I ikke lige kan finde den rigtige.
De er en hård negl. Men vi kommer til bunds i det her.
Hvor befandt De Dem på gerningstidspunktet?
Jeg var med mit barnebarn til optagelsesprøve på Himmelsholm.
Og rektoren kunne med det samme se, at Minna var noget ganske særligt.
Han sagde, at det var tydeligt, at hun kom fra en usædvanlig familie.
Meget muligt, men beviserne taler for sig selv.
Måske er det endnu ikke gået op for Dem, -
- men vi moderne kvinder er ikke afhængige af mænd.
I dag kan vi selv både multitaske og køre bil. Endda samtidig!
Og nu har jeg ikke tid til mere pjat.
Der skal vaskes knæstrømper, stryges skoleuniform og spidses blyanter.
- Vi er slet ikke færdige. - Så er det nok.
Den mistænkte har intet med sagen at gøre.
Fru Jensen, jeg beklager på hele korpsets vegne. De må gå.
Gå? Hvad mener De?
Hvis De kan køre mig herhen, kan De også køre mig hjem.
- Naturligvis. Undskyld. - Vent! Fru Jensen!
De har glemt Deres taske!
Der har vi dem.
Yippee-ki-yay!
Dyk, for satan!
Sig hello til mine små venner.
- Længere ned. - Den er på fuldt tryk.
Jeg tror, vi slap fra dem. Så kan du godt rette op.
Få den rettet op, Benny. Benny!
- Få den rettet op! - Jeg prøver.
Vi er for dybt nede.
(gisper)
Stop motoren!
Puh!
Moar!
Benny, ti stille.
Vi falder ikke.
- Vi stiger opad. - Men hvordan?
Kjeld! Hold da kæft, Kjeld! Det er skidegodt, det der.
Det er slet ikke tosset.
Hvis du holder på ham, skal jeg hurtigt gøre ham god igen.
Er du klar, gamle jas?
(kæmpe prut)
Du godeste!
Føj, for fa'en!
Hold da kæft! Hvem har lagt sig til at dø i din mås?
Sikke en lettelse.
(prutter)
(helikopter)
Nej!
- Vi bliver beskudt. Vi må væk! - Jeg kan snart ikke mere.
(skudsalver)
Skal vi nu både druknes og skydes?
- Det skal nok gå. - Hvor er diamanterne?
- Hvad er der los? - Hvor er køletasken?
Hvad har I gjort af den? Hvor er den henne?
Så er det sgu nu. Der er fri bane. Kom nu, Kjeld.
Er der flere bajere? Hvor er køletasken?
Egon? Hvor fanden er Egon?
(helikopter) (skudsalver)
Nu skal du få.
Fyr!
- Egon! - Åh nej.
Det er Egons hat.
Der røg den tjans for kommunen. Det var sgu ellers en dejlig ubåd.
Nå. Får jeg snart mine jubilæumsøl?
Ti stille, din fyldebøtte. Din dovne hund, din dynamittosse.
Hvabehar?
Var det ikke for din drukkenskab og slendrian, var Egon stadig i Iive.
- Så så, Kjeld. - Du skal ikke "så så" mig!
Vi har mistet en god ven. Endda en særlig en.
En, hvis mage ikke findes.
Der var noget særligt ved Egon.
Hvad gør vi uden ham? Jeg kan ikke komme hjem til Yvonne uden penge.
- For fa'en, Kjeld. - Stakkels Egon.
- Han var genial på sin egen måde. - Vi var ham slet ikke værdige.
- Jeg kan stadig høre ham sige - Hængerøv!
- Ja, og - Hundehoveder!
- Se så at få den her tingest op! - Egon!
- Egon! Du er i live. - Ja. Hvad havde du regnet med?
Og har du diamanterne?
Giv en bajer.
Det er sgu da ikke bajerne, din idiot, det er diamanterne.
Skidegodt, Egon! Så var det sgu dig, der tog røven på dem.
(høj knagen)
(griner)
Hvad er det, der er så sjovt?
Du skulle gå ind i vindmøllebranchen.
Den har medvind for tiden.
Det ser ud til, at vi nu er i samme båd.
Hvis vi da bare havde haft en båd.
Bang!
Du er færdig.
Shut up! Bang, bang-
Du er endnu mere færdig.
(begge ler højt)
Bang,bang."
Endelig. Hvis I vidste, hvad jeg har været igennem i nat.
Men det er lige meget nu. Vi har netop fået besked om, -
- at lille Minna er kommet ind på Himmelsholm på et fripas.
Med Minnas baggrund må hendes høje intelligens -
- anses for at være et sandt mirakel, der må værnes om.
Farmors egen pige.
Tillykke med det. Må jeg så godt få mine øller?
Harry skal have sine øller. Ikke også, Egon?
Jo jo.
- Yvonne, vil du lige? - Hvilket?
Nå ja, dem. Dem havde jeg helt glemt.
(dørklokke) Hvem kommer nu?
Gud, nej! Politiet.
Undskyld, fru Jensen. De glemte Deres taske i bilen.
Tusind tak. Vil De ikke blive til en kop kaffe?
Egon Olsen! I dronningens navn, De er anholdt!
- For hvad? - For ulovlig indtrængen.
Indbrud, tyveri og ikke mindst usømmelig omgang -
- med værdigenstande af betydning for den nationale kulturarv.
Lad os se, hvad du har i tasken. Mon ikke det er et par jubilæumsøl?
- Fingrene væk! - Giv mig tasken.
- Kom med tasken. Og tak. - Det er justitsmord. Overgreb.
- Jamen den er jo tom, Holm. - Nej!
Nej! Det kan ikke passe. Det kan ikke være rigtigt.
Hvad er det for et spektakel?
Hr. kriminalassistent
Jeg vidste det! Taget på fersk gerning. Egon Olsen, De er afsløret.
Denne her tager aldrig fejl.
Det er med stor glæde og fornøjelse, jeg i dag kan uddele disse æresøl -
- til en kollega, som i særlig grad har bidraget til -
- forsvaret af korpsets gode renommé og omdømme.
En, hvis særlige talent kun alt for længe er blevet overset.
En, som har passet sit arbejde med trofasthed, flid og ildhu, -
-fra den allerførste dag han stolt fik sit politiskilt i hånden.
Lad os give ham en stor hånd og byde ham op på scenen, -
- kriminalassistent Holm, er De venlig at komme herop?
(dybt suk)
Hej-
Nej! Det er jo
Æv! Den er lunken.
Sådan noget lorte-is!
Danske tekster: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2013